Arbeitsaufgabe 1

Salzburger Nachrichten – 14. Juni 2021

Die Sprache von H.C. Artmann kennenlernen

Du befasst dich für diesen Arbeitsauftrag mit der Kolumne „Eingekocht“ von Manfred Koch mit dem Titel „gebuazzdoxgedichd fia ha tse atman“ auf Seite 2.

Der Autor verwendet hier die Sprache des Wiener Lyrikers H.C. Artmann um diesem zum Geburtstag ein kurzes Gedicht zu widmen.

Suche im Internet zunächst ein Video, wo H.C. Artmann eines seiner Gedichte selbst vorliest.

Lies nun das Gedicht der Kolumne zuerst leise. Welche Worte verstehst du, welche nicht? Schreibe dir über die Worte ihre hochdeutsche „Übersetzung“.

Lies das Gedicht anschließend laut. Erkennst du mittlerweile mehr Wörter? „Übersetze“ diese abermals.

Versucht anschließend in der Gruppe, das gesamte Gedicht in hochdeutsche Sprache zu übertragen.

Wie gefällt euch dieses sprachlich sehr andere Gedicht?